The Boys in the Band might be a classic text, but even with this new production, it feels more like a museum exhibit than a vibrant account of the past.