Outlander returns with “The Way Out,” a wonderful episode that manages to deliver even more wonderful treats and intrigue.